10 key facts about the SDGs / 10 фактов о ЦУР

English below

25 сентября 2015 года мировые лидеры встретились в Нью-Йорке, чтобы принять Цели устойчивого развития (ЦУР). Но что это за цели и почему они важны?

  1. Сама идея целей устойчивого развития зародилась в 2012 году на Конференции ООН по устойчивому развитию (саммит Рио+20). Данный саммит завершился принятием документа «Будущее, которого мы хотим», где содержатся практические меры для претворения концепции устойчивого развития в жизнь.
    Там же, в Рио-де-Жанейро, страны-члены договорились запустить процесс разработки Целей устойчивого развития или глобальных целей, которые будут базироваться на концепции Целей развития тысячелетия (ЦРТ) и станут программой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

    ЦРТ представляли собой ограниченные во временных рамках цели, задачей которых являлось искоренение крайней нищеты в различных ее проявлениях (низкий уровень дохода, голод, болезни, низкий уровень жизни, и т.п), способствуя гендерному равенству, образованию и экологическому развитию. Глобальные цели, которые пришли на смену ЦРТ, завершили 15-годичный цикл усилий мирового сообщества по достижению вторых. К сожалению, к 2015 году достичь все поставленные цели не удалось и наша задача осталась невыполненной для миллионов людей. И как раз сейчас самое время вступить на устойчивый путь и идти до конца, чтобы добиться искоренения голода, гендерного равенства, предоставления качественных медицинских услуг и обеспечить каждого ребенка местом в школе. Цели устойчивого развития и есть этот механизм воплощения всеобъемлющей повестки дня в области устойчивого развития к 2030 году.

  2. Цели устойчивого развития являются результатом трехлетнего процесса, включающего в себя 83 my-world-gif_240x100национальных опроса, в которые были вовлечены более 7 миллионов человек. Это самые широкомасштабные консультации в истории Организации Объединенных Наций.
  3. После завершения процесса консультаций, которые заняли больше двух лет и привлекли небывалый интерес со стороны гражданского общества, 2 августа 2015 года был подготовлен проект из 17 новых целей устойчивого развития и 169 задач. Цели, в свою очередь, не являются юридически обязательными.
    R SDG Poster_-A4
  4. 17 Целей устойчивого развития должны решить 169 задач до 2030 года. По сравнению с 8 целями и 21 задачей Целей развития тысячелетия они кажутся чем-то неподъемным. Почему так много? Ответ прост. Многосторонние и сложные проблемы, с которыми человечество сталкивается сегодня, требуют более основательного подхода к их решению. Что еще более важно – это определение и устранение первопричин существующих проблем, а не просто попытка разобраться с их последствиями.
  5. От экспертов правительств до исследователей в области климата – академическое сообщество в основном поддерживает Цели устойчивого развития. Международный научный союз* провел свою независимую оценку, в результате которой высказал осторожную поддержку глобальных целей.
    *Международный научный союз – неправительственная организация для международного сотрудничества в продвижении науки.
  6. Приоритет сейчас – это обратить внимание людей на Цели устойчивого развития. Если о них никто не будет знать, тогда о их достижении и речи быть не может. Первостепенная задача для нас сейчас – это донести до людей новые цели и их важность для мирового сообщества.
    Шведский дизайнер Якоб Троллбэк для достижения этой задачи провел ребрендинг целей устойчивого развития. Он назвал их глобальными целями и создал со своей командой новый и простой дизайн для каждой из них. На плакате выше можно увидеть результат работы его команды.
  7. Цели развития тысячелетия были в первую очередь направлены на улучшение ситуации в странах с низким уровнем дохода населения. Новые цели устойчивого развития становятся более универсальны. Так, меняется сам подход к пониманию устойчивого развития. Сегодня сосредотачивается внимание на всех странах мира и оценивается их роль в дестабилизации системы жизнеобеспечения Земли. В первую очередь это касается проблемы изменения климата, загрязнения акватории океанов, обеднения биологических ресурсов и уменьшения лесных покровов. csm_1323959191shutterstock_70957891_SDG_Teaser_6eea097a3e
  8. Какая страна вероятнее всего достигнет Целей устойчивого развития первой? Немецкий неправительственный фонд Bertelsmann Foundation провел свое независимое исследование, в результате которого Швеция заняла первое место. За ней идут Норвегия, Дания, Финляндия и Швейцария.
  9. Новая глобальная повестка дня в области устойчивого развития на период после 2015 года была принята единогласно 193 странами-членами Организации Объединенных Наций 25 сентября 2015 года.
  10. Осталось меньше трех месяцев до старта новой повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года.

World leaders met in New York on 25 September 2015 to agree the Sustainable Development Goals (#SDGs), the successor to the Millennium Development Goals. But what are they and why do they matter?

  1. The idea came from the United Nations Conference on Sustainable Development — or Rio+20 Summit in 2012. It resulted in a focused political outcome document “The Future We Want” which contains clear and practical measures for implementing sustainable development.
    In Rio, Member States decided to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals (SDGs) or Global Goals, which will build upon the Millennium Development Goals and converge with the post 2015 development agenda.

    Rio de Janeiro - RJ, 20/06/2012. Presidenta Dilma Rousseff posa para foto oficial da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio+20). Foto: Roberto Stuckert Filho/PR
    Rio de Janeiro — RJ, 20/06/2012. Presidenta Dilma Rousseff posa para foto oficial da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio+20). Foto: Roberto Stuckert Filho/PR

    The Millennium Development Goals (MDGs) were the world’s time-bound and quantified targets for addressing extreme poverty in its many dimensions-income poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, and exclusion-while promoting gender equality, education, and environmental sustainability.

    The Global Goals replace the MDGs, which in September 2000 rallied the world around a common 15-year agenda. With the job unfinished for millions of people—we need to go the last mile on ending hunger, achieving full gender equality, improving health services and getting every child into school. Now we must shift the world onto a sustainable path. The Global Goals aim to do just that, with 2030 as the target date.

  2. The new goals are the result of a three-year process involving 83 national surveys engaging over 7 million people, making it the biggest consultation in UN history.
  3. Concluding a negotiating process that has spanned more than two years and featured the unprecedented participation of civil society, on 2 August 2015, governments united behind an ambitious agenda that features 17 new sustainable development goals (SDGs) and 169 targets.
    The goals are not be legally binding, part of a new trend in international policy to prevent endless legal obstructions.global_goals_logo1
  4. There are 17 SDGs with 169 targets in contrast to the eight Millennium Development Goals with 21 targets. The complex challenges that exist in the world today demand that a wide range of issues is covered. It is, also, critical to address the root causes of the problems and not only of the symptoms.
  5. From governance experts to climate researchers, the academic community largely supports the goals. The International Council for Science’s independent assessment of the goals gave them a cautious thumbs up.
  6. The concern now is how to make people care about the SDGs. If no one notices them, they won’t attract the attention they need to build momentum. This is a very real issue because the media has largely ignored them to date. Part one of the bringing-them-to-people plan was the work of the Swedish designer Jakob Trollbäck to rebrand them as the Global Goals and create an army of ‪#‎goalkeepers. You can see the results of his team work on the pictures below.
    E_SDG_Icons-04 E_SDG_Icons-09Untitled
  7. While the Millennium Development Goals were aimed at poorer countries (more or less), the new goals are designed to be universal. This is a monumental shift in thinking about sustainable development from a worldview where rich nations support poorer nations to develop, towards a view where the actions of all, particularly those in wealthy nations, risk destabilizing important parts of Earth’s life-support system – most obviously the climate, the oceans, biodiversity and the forests.
  8. So which country is most likely to complete the goals first? Sweden, according to the research of German non-profit foundation Bertelsmann Stiftung. Norway, Denmark, Finland and Switzerland are close behind.
  9. A bold new global agenda to end poverty by 2030 and pursue a sustainable future was unanimously adopted on 25 September 2015 by the 193 Member States of the United Nations.
  10. There are less than three months to go before new Sustainable Development Agenda 2030 goes live.
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s